Miejsca Zabłocia
Zabłocie Spots
AUSCHWITZ WIELICZKA
PL
Rzeźba Mirosława Bałki, wykonana w ramach Festiwalu Sztuk Wizualnych Art Boom (2009), organizowanego przez Krakowskie Biuro Festiwalowe. Rzeźba w formie betonowego tunelu, z wyciętym na górze ażurowym napisem „AuschwitzWieliczka”, który w zależności od różnych konfiguracji światłocienia daje dodatkowy lustrzany napis na bocznych ścianach tunelu.
Rzeźba inspiruje do refleksji na temat współczesnych symboli Małopolski, jakimi są Auschwitz-Birkenau i kopania soli w Wieliczce, wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO i stanowiące o turystycznym charakterze samego Krakowa.
Dosyć osobliwe ogłoszenia krakowskich biur turystycznych w stylu: „W ciągu ośmiu godzin będą państwo mieli możliwość zwiedzenia obozu zagłady Auschwitz-Birkenau, a następnie – przepięknej kopalni soli w Wieliczce, zwiedzanie których dostarcza wspaniałej rozrywki”, stały się inspiracją dla Mirosława Bałki do stworzenia monolitycznego tunelu, będącego symbolem przejścia między tymi światami. Tylko czy można ot tak przejść z jednego do drugiego?
Początkowo rzeźbę umieszczono na placu Niepodległości a po roku przeniesiono na Zabłocie przed przejściem dla pieszych, pod tunelem PKP „na końcu” ul. Kącik. I tak, do 2016 r., większość osób przechodziła na ul. Lipową przez dwa tunele. Następnie, z uwagi na przebudowę stacji Kraków-Zabłocie, rzeźbę zdeponowano w magazynie, by w 2023 r. znaleźć jej nowe miejsce na terenie poszerzanego parku Stacja Wisła na Zabłociu, obok mostu Kotlarskiego. Rzeźba jest częścią stałej kolekcji MOCAK.
Rzeźba inspiruje do refleksji na temat współczesnych symboli Małopolski, jakimi są Auschwitz-Birkenau i kopania soli w Wieliczce, wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO i stanowiące o turystycznym charakterze samego Krakowa.
Dosyć osobliwe ogłoszenia krakowskich biur turystycznych w stylu: „W ciągu ośmiu godzin będą państwo mieli możliwość zwiedzenia obozu zagłady Auschwitz-Birkenau, a następnie – przepięknej kopalni soli w Wieliczce, zwiedzanie których dostarcza wspaniałej rozrywki”, stały się inspiracją dla Mirosława Bałki do stworzenia monolitycznego tunelu, będącego symbolem przejścia między tymi światami. Tylko czy można ot tak przejść z jednego do drugiego?
Początkowo rzeźbę umieszczono na placu Niepodległości a po roku przeniesiono na Zabłocie przed przejściem dla pieszych, pod tunelem PKP „na końcu” ul. Kącik. I tak, do 2016 r., większość osób przechodziła na ul. Lipową przez dwa tunele. Następnie, z uwagi na przebudowę stacji Kraków-Zabłocie, rzeźbę zdeponowano w magazynie, by w 2023 r. znaleźć jej nowe miejsce na terenie poszerzanego parku Stacja Wisła na Zabłociu, obok mostu Kotlarskiego. Rzeźba jest częścią stałej kolekcji MOCAK.
EN
A sculpture by Mirosław Bałka, created as part of the Art Boom Visual Arts Festival (2009), organised by Krakowskie Biuro Festiwalowe (KBF). The sculpture takes the form of a concrete tunnel with the openwork inscription ‘AuschwitzWieliczka’ cut out at the top, which, depending on the various configurations of light and shadow, creates an additional mirrored inscription on the side walls of the tunnel.
The sculpture inspires reflection on the contemporary symbols of Małopolska, namely Auschwitz-Birkenau and Wieliczka Salt Mine, both of which are listed as UNESCO World Heritage Sites and contribute to the tourist appeal of Krakow itself.
Quite peculiar advertisements from Krakow tourist agencies, such as: ‘In eight hours, you will have the opportunity to visit Auschwitz-Birkenau extermination camp and then the beautiful salt mine in Wieliczka, which are both wonderful attractions,’ inspired Mirosław Bałka to create a monolithic tunnel symbolising the passage between these worlds. But is it really possible to pass from one to the other just like that?
Initially, the sculpture was placed on Independence Square, and after a year it was moved to Zabłocie, in front of the pedestrian crossing, under the railway tunnel at the end of Kącik Street. And so, until 2016, most people crossed Lipowa Street through two tunnels. Then, due to the reconstruction of the Kraków-Zabłocie station, the sculpture was stored in a warehouse, to find a new place for it in 2023 in the expanded Stacja Wisła park in Zabłocie, next to the Kotlarski Bridge. The sculpture is part of the permanent collection of MOCAK.
The sculpture inspires reflection on the contemporary symbols of Małopolska, namely Auschwitz-Birkenau and Wieliczka Salt Mine, both of which are listed as UNESCO World Heritage Sites and contribute to the tourist appeal of Krakow itself.
Quite peculiar advertisements from Krakow tourist agencies, such as: ‘In eight hours, you will have the opportunity to visit Auschwitz-Birkenau extermination camp and then the beautiful salt mine in Wieliczka, which are both wonderful attractions,’ inspired Mirosław Bałka to create a monolithic tunnel symbolising the passage between these worlds. But is it really possible to pass from one to the other just like that?
Initially, the sculpture was placed on Independence Square, and after a year it was moved to Zabłocie, in front of the pedestrian crossing, under the railway tunnel at the end of Kącik Street. And so, until 2016, most people crossed Lipowa Street through two tunnels. Then, due to the reconstruction of the Kraków-Zabłocie station, the sculpture was stored in a warehouse, to find a new place for it in 2023 in the expanded Stacja Wisła park in Zabłocie, next to the Kotlarski Bridge. The sculpture is part of the permanent collection of MOCAK.
Rzeźba AUSCHWITZWIELICZKA, ul. Kącik, 2012, 2015
Nowe miejsce rzeźby AUSCHWITZWIELICZKA – park Stacja Wisła, 2025
AUSCHWITZWIELICZKA sculpture, Kącik Street, 2012, 2015
New location of the AUSCHWITZWIELICZKA sculpture – Stacja Wisła Park, 2025
01.AUSCHWITZ WIELICZKA02.Diamante Plaza03.Krakowska Huta Szkła04.KS Podgórze05.Liberator06.Spielberg
i fabryka Rekord07.Lofty w młynie „Ziarno”08.MOCAK09.Most Kotlarski10.Pani Walewska,
Greta Grabo i Miraculum11.Park Stacja Wisła12.Pischinger i Spółka13.Radio Unitra-Diora
a Unitra-Telpod14.Kazimierski / Podgórski
Skład Solny15.Willa Góreckiego
i fabryka Rekord07.Lofty w młynie „Ziarno”08.MOCAK09.Most Kotlarski10.Pani Walewska,
Greta Grabo i Miraculum11.Park Stacja Wisła12.Pischinger i Spółka13.Radio Unitra-Diora
a Unitra-Telpod14.Kazimierski / Podgórski
Skład Solny15.Willa Góreckiego